tag:blogger.com,1999:blog-4155782087201925233.post4367635418797056253..comments2024-03-18T00:40:29.003+02:00Comments on urszu2: Kölcsönsorok 2/11Kávédarálóhttp://www.blogger.com/profile/03292579235462024108noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-4155782087201925233.post-53417898046972700632009-06-21T15:52:54.479+03:002009-06-21T15:52:54.479+03:00Engem nagyon meghatnak ezek a sorok (az előző olda...Engem nagyon meghatnak ezek a sorok (az előző oldalakon találtak is), kölcsönkértek vagy eredetiek, leforditottak vagy éppenséggel kiforditottak... A leginkább az a szeretet hat meg, amelyet te adsz hozzájuk. Ez mindig "átjön", olykor nagyon is. Honnan merited, hol terem manapság ilyesmi?marklhhttps://www.blogger.com/profile/04482645833309021271noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4155782087201925233.post-61622835826090989872009-06-16T08:23:01.492+03:002009-06-16T08:23:01.492+03:00Igen, elkövetem azt a merényletet az eredeti ellen...Igen, elkövetem azt a merényletet az eredeti ellen, hogy nagyon semleges és fád szavak, kifejezések szótári visszaadása helyett hangulatilag is értelmezem a mondandót s akkor hozom be ezeket az elemeket (suttyomban - ahogy mondanák...) Ezért nem is szorgalmazom a fordítás szó használatát és beszélek kölcsönsorokról...fotóshttps://www.blogger.com/profile/02519264665476395203noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4155782087201925233.post-13656005424559438322009-06-16T07:41:38.327+03:002009-06-16T07:41:38.327+03:00Ezekben a versekben is találtam szép sorokat és gy...Ezekben a versekben is találtam szép sorokat és gyönyörű képeket, néha az a gyanúm, némelyik a fordítás idején szivárog át a mi nyelvünkbe, de nem az eredeti versekből szivárog át, hanem a te hangulataidból, vannak szavak és kifejezések,amelyek csak a mi nyelvünkben használatosak, például a "meg se kottyan", satöbbi. A fordítás művészetében épp az az érdekes,amit a fordító önmagából is ki tud hozni. " Nem nyitok vitát " eben a témában, csak épp tűnödöm hajnalonta...Elekes Ferenchttps://www.blogger.com/profile/16340983458659884418noreply@blogger.com