Kölcsönsorok 2/53

SORIN STOICA / 2

2008. december 24-én Post mortem (Sorin Stoica) cimmel egy nagy csokor versforditást mutattam be (az eredeti román szövegekkel együtt) Sorin Stoica érdekes verskisérleteiből (Együgyű mondolatok / Panseuri involuntare), amelyekben a világ különféle dolgairól szóló gyermeki vélekedést érte tetten, egy rendhagyó projekt alapján. Akkor azt irtam, hogy nevezett csokor "Kölcsönsorok II. című, készülő második fordításantológiámnak meghatározó darabjai". Azóta újabbakkal egészitettem ki a válogatást, s igy ez a két bejegyzés - a karácsonyi és a mai - versanyaga együttesen olvasandó majd a készülő antológiában.

A manipulálás

(Manipularea)

A manipulálás az emberek kihasználását jelenti

Ígéretek által.

A legnagyobb román író

(Cel mai mare scriitor român)

Mihai Eminescu kis gyerekként írt

az országról és arról, ami körülvette őt.

Egész könyveket írt

és a gyermekek odavoltak érte.

De a legnagyobb író Mihail Sadoveanul.

Mert a versei mint egy-egy könnycsepp.

Ezen túl Mihail Sadoveanunak megvolt az az elõnye,

hogy pontban 1869-ben született.

A miniszter

(Ministrul)

A miniszter egész nap a fejét töri, mit jelent

a demokrácia.

Néha csak üldögél és eltöpreng, még milyen törvényeket hozzon.

Egy miniszter egész nap beszél és drágít.

Ezt akkor teszi, mikor nem gondol arra,

hogyan szerezzen meg minél több szavazatot.

Véres költemény

(Poezie sângeroasă)

Az emberek vércsoportja más-más

És nem egyforma a vérük

Ez azért hogy megkülönböztessék õket

Analizisek idején.

És ez azért van igy,

Mert nem azonosak a szüleik.

Az egész világnak nem ugyanaz az apja.

Az öregek

(Bătrânii)

Az öregek jóval bölcsebbek

nálunk, a többieknél.

Az öregek túlvannak életük virágán

és tudják, hogy és mint.

Az öregek bölcsek,

mert a Ceausescu-időkben

nevelték őket.

Az öregek bölcsebbek

mert megöregedtek

és képtelenek durván reagálni.

Az öregek bölcsebbek

mert találkoztak az õseinkkel.

Költségvetési vers

(Poezie de la buget)

Én a költségvetésen azt értem

hogy az egy jó költségvetés.

A költségvetés szabja meg a fizetéseket és a nyugdijakat.

A költségvetés azt jelenti, hogy

a gazdag emberek pénzt adnak

a szegényeknek is.

A költségvetés azt jelenti, hogy ők óvnak bennünket.

Például, ha a boltban

megromlik az étel

és azok az emberek ellenőrzik

vajon lejárt-e valamelyik élelem.

A költségvetés egy pénzalap.

Amikor szükségünk van pénzre

csak jóváhagyással jutunk hozzá.

Úgy gondolom, hogy ezzel

olcsóbb lesz az étel.

Robinson Hud

Ha zátonyra futnék egy lakatlan szigetnél

a fák mohája után tájékozódnék

amelyek mindig az ország

északi részét mutatják

és útra kelnék egy csónakkal.

Ha egy hajó elsüllyed

sietve fogom magam és hivok egy mentőautót.

Belenéznék a távcsőbe, hadd látom, veszélyes-e.

Magam késziteném az ételt

mint a Robinson Hud-filmben

és nagyon sok fotót, tájképet csinálnék.

A kenguru

(Cangurul)

A kenguru nagy és lejtős.

Ő két lábon szaladgál.

Vagyis ugrál, nem tud lépni.

A kenguru kutyaforma

amelyik két lábon ugrik

pedig négy van belőle.

A kengurunak van egy tokja amiben gyermekét hordja.

Egyfajta kötény.

Egy kenguru a nyulak nemzedékéből való.

Idegek

(Nervi)

Az idegek rohamok.

amikor nekünk nem felel meg valami

idegeskedünk

és igy idegesek leszünk.

Az idegek holmi ideges érzelmek.

Mikroorganizmusok, amelyek a fejben tanyáznak

s amikor éhesek

szomjasak vagy haragszanak

egy kis kalapáccsal potyolják bent a fejet.

Az idegek a szervezetnek azok a részei

amelyek segitenek gesztikulálni.

Az idegek az agy feszülései.

Például, ha fogat húznak

vigyáznod kell, ne érints ideget.

A törökökről

(Despre otomani)

Ha 60-70 évvel korábban élek

gyerekként jobban megismertem volna nagyapámat

de amikor Cuza uralkodott

az emberek magukat igazitották ki.

Szerettem volna a XIII. században élni

mert láthattam volna egy háborút

vagy a bronzkorszakban

mert minden tárgy bronzból készült

Megint más látnivaló volt a kőkorszakban

amikor a dinoszauruszok éltek és nem volt annyi szennyezés.

Mégis, a XIII-XIV. században sok háborút vivtak

és én is hős lehettem volna.

Vagy egy olyan korban

lett volna jó élnem,

amikor az emberek mit sem tudtak.

Megtanitottam volna, hogy gyújtsanak tüzet,

vagy ha a középkorban élek,

láthattam volna a törököket,

akiket biztosan legyőzök.

Csöves

(Ţeava)

Csöves egyike volt azoknak, akiknek fogalmuk se volt arról, hány kereke van egy hajónak. Viszont más dolgokhoz kitűnően értett. Például, fenekét letette egy székre, kitátotta a száját és egyidőben ajkát csücsöritette. Nem tudom, hogy magyarázzam el, mit is csinált, de e művelet után ököllel ütögetni kezdte a fejét. A kobakja pedig pompásan rezonált ettől.