Nagyjából összegyűlt hát a Kölcsönsorok 2 anyaga, már csak az utolsó, az első antológiára vonatkozó kritikai rész maradt hátra, amire a következő napokban sort kerítek.
Jűnius 15-i bejegyzésemben (Kölcsönsorok 2/10) közzétettem a készülő antológia tartalomjegyzékét. Menet közben azt is jeleztem, hogy ez a jegyzék az anyag véglegesítése közben jelentősen kibővült, újabb és újabb alkotókat, műveket fedeztem fel magamnak, s úgy éreztem, minél gazdagabb, sokszínűbb lesz az antológia, annál jobban kifoghatok majd eredendő szubjektivitásain.
Itt az ideje, hogy a jelenleg érvényes tartalomjegyzékkel is megismertessem azokat, akiket a könyv sorsa érdekel. (Az előző jegyzékhez képest történt változásokat dőlt betűvel jelzem.)
Tartalom:
I.
Átjáró
CSEKE GÁBOR-DAN CULCER: Odaát / Dincolo
KOCSIS FRANCISKO: Párbeszéd a fordító státusáról
CSEKE GÁBOR: Költő és fordítói
CSEKE GÁBOR: gyalogmuri avagy miért utazunk momfába (a fordító naplója)
II.
Kisantológiák
AVP (VIOREL PADINĂ)
TUDOR BALTEŞ
ŞTEFAN BASTOVOI
HORIA BĂDESCU
ILINCA BERNEA
ANA BLANDIANA
TEODOR BORZ
EMIL BRUMARU
DOREL BUCUR
MARIA POPESCU BUTUCEA
PETRE CIMPOEŞU
GEORGE CHIRILĂ
ŞERBAN CODRIN
TRAIAN T. COŞOVEI
DAN CULCER
NICHITA DANILOV
DAN DĂNILĂ
MIRCEA DINESCU
ALEXANDRU DOHI
ION DUMBRAVA
TEODOR DUNA
NICOLAE ESINENCU
ANDREI FISCHOF
DINU FLĂMÂND
TEODORA GĂLĂŢEAN
OVIDIU GENARU
GHEORGHE GRIGURCU
MARIUS IANUŞ
FLORIN IARU
LETIŢIA ILEA
CEZAR IVĂNESCU
MIRCEA IVĂNESCU
KOCSIS FRANCISKO
CLAUDIU KOMARTIN
ANCA MIZUMSCHI
ION MUREŞAN
ALEXANDRU MUŞINA
ION MUŞLEA
HORIA-ROMAN PATAPIEVICI
MIRCEA PETEAN
DANIEL SILVIAN PETRE
IOAN ES. POP
ADELA POPESCU
VASILE ROMANCIUC
GRIGORE SCARLAT
OCTAVIAN SOVIANY
SORIN STOICA
MIRCEA FLORIN ŞANDRU
ROBERT ŞERBAN
COSTIN TĂNĂSESCU
DORIN TUDORAN
VICTOR ŢARINĂ
IOAN VIERU
III.
"Egykék"
IOAN ALEXANDRU
EUGEN CIOCLEA
MARIUS CONKAN
LOREDANA CRISTEA
TRAIAN FURNEA
IOANA IERONIM
NEGOIŢĂ IRIMIE
EUGEN JEBELEANU
NICOLAE LABIŞ
CORNELIU MOLDOVANU
ILARION MUNTEANU
MARTA PETREU
IOAN PLEŞ
RADU SERGIU RUBA
MARIN SORESCU
IULIAN TĂNASE
CORINA UNGUREAN
IV.
Próza
DAN CULCER: Az árnyék
EMIL GÂRLEANU: Az utazó
OVIDIU GENARU: Rajzszeg, négyszögű fejjel
Előre nem látott akadályok
MIRCEA NEDELCIU: Nulla óra felé
Nemsokára jött az ősz
CONSTANTIN NOICA: Egyszerû örömök
TUDOR OCTAVIAN: Történetek B. Vasile életéből
ROMULUS RUSAN: A narancssárga kés
MARIN SORESCU: Felhőváros
RADU ŢUCULESCU: Öreganyám történetei (részlet)
V.
A Kölcsönsorok utóélete
DAN CULCER: Nyílt levél a Vatra szerkesztőihez
KOCSIS FRANCISKO: Egy bámulatos erõfeszítés dicsérete
KEREKES TAMÁS: Két Krivec közt
BORBÉLY LÁSZLÓ: Román költõk magyarul
GYULAI LEVENTE: Átjárások, kölcsönsorok
MÁRIÁS JÓZSEF: Hídverés – kölcsönsorokkal
*
A hólabda-effektust tehát ezúttal sem kerülhettem el. De nem bánom, mert kellemes nyarat töltöttem felfedezettjeim társaságában. Hamarosan neki kell majd látnom a következő nagy feladatnak: a könyv szerkesztésének.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése